漫畫家的店

我提過漫畫劇本的編寫模式跟小說不一樣，

這次就來談談漫畫劇本在編寫對話上，

角色名稱的標註技巧與時機運用。


 

小說在描寫對話時會利用文字的引導，

讓讀者在腦海中自動判斷對白角色，

所以常有對白沒標示角色名稱的狀況，

例如這樣的寫法......

忽然有人從後喊住正偉，正偉回頭一看竟然是至帆，

「怎麼會是他呢？」正偉盤算著要如何打發至帆，不料至帆劈頭就問了他最不想提的事。

「我昨天在轉角那看到你喔，嘿嘿......」

「是嗎？我怎沒看見你？」正偉緊張地緊握拳頭，心想不會就這麼巧吧。

「你那時旁邊還有位美女，所以......」

「你......你會不會認錯人了？」

「不會錯啦，我還用手機拍下來了呢，你看。」

正偉看到手機上的照片心想：「完了......」

上述的寫法，由於閱讀時的連貫性，

對於文字閱讀的小說來說沒啥問題，

讀者對於角色對話置換是連續的，

所以可以很自然地分辨出講話角色。


但轉換成漫畫劇本時，漫畫家基於分鏡的構思，

無法連貫性的閱讀，就會發生講話是誰的疑慮，

所以漫畫劇本在編寫上，還是得把每段話加上角色名稱以做區分，

例如......

至帆忽然從後喊住正偉，正偉見來人是至帆，

「怎麼會是他呢？」正偉盤算著要如何打發至帆，不料至帆劈頭就問了他最不想提的事。

至帆：「我昨天在轉角那看到你喔，嘿嘿......」

正偉：「是嗎？我怎沒看見你？」

至帆：「你那時旁邊還有位美女，所以......」

正偉：「你......你會不會認錯人了？」

至帆：「不會錯啦，我還用手機拍下來了呢，你看。」

正偉：「完了......」

以上的寫法，雖然把每一位角色名稱標註上，

但是否有發現少了畫面的表演，沒錯！

漫畫講究的是圖像畫面的直接呈現，

所以在編寫漫畫劇本時，除了角色名稱外，

必要時，還得加上情緒與動作的描述，使漫畫家更有畫面，

這就是一般漫畫劇本在書寫對白上，主要呈現的基本模式，

我們修改後的漫畫劇本大概就如下所示......

至帆忽然從後喊住正偉：「正偉！正偉！」

正偉見來人是至帆：「至帆？」

正偉心中盤算著：「怎麼在這個時候遇到他？得想個法子支開他才行。」

至帆詭譎的笑著：「我昨天在轉角那看到你喔，嘿嘿......」

正偉緊張地緊握拳頭：「是嗎？我怎沒看見你？」

至帆看了下正偉：「你那時旁邊還有位美女，所以......」

正偉緊張地揮著手：「你......你會不會認錯人了？」

至帆拿出手機，點選螢幕上的照片：「不會錯啦，我還用手機拍下來了呢，你看。」

正偉看到照片，表情驚慌地想：「完了......」

有沒有發現，除了每句話我加入情緒動作外，

我在劇本一開頭的對話中，加入了呼喊彼此角色的名字，

這是一個很重要的技巧，不管小說或劇本，

我們都可以透過角色名稱的標註了解到角色是誰，

但畫成漫畫時，這些描述標註文字畫面上是看不到的，

所以剛出場的角色或是久久才出現的角色，

漫畫劇本中就會利用呼喊角色的名字，來提醒讀者角色是誰，

要不看完整篇漫畫後，就會發生只有作者知道角色的名字，

讀者卻完全不知角色名字的窘境~

人物標示不清，沒有情緒動作，不知畫面與文字的區別，

是一般新手編劇寫漫畫劇本時常會有的問題，

別以為文字寫的，在漫畫畫面上就一定會呈現出來，

除了漫畫的對話內容外，所有的文字到了漫畫中就會以圖像呈現，

角色名稱就是角色外型，但外型卻不會標註名字，

除非你每個角色都要張貼名牌，那就另當別論了~